Hallaien! – Lær deg bergensk
Bergensere er stolte av dialekten sin. Noen ganger klør du deg kanskje i hodet og forstår ikke helt hva folk mener. Fortvil ikke, hjelpen er her.
Dialektord om personer på bergensk
Disse uttrykkene brukes ofte om personer i Bergen – både koselige og mindre hyggelige!
- Brelete
- Bortskjemt, kosete – mest om barn.
- Høg/høy på peren
- Overlegen.
- Idde
- Idiot.
- Kjik
- Kjæreste.
- Kjommi/tjommi
- Kompis.
- Kjuagutt
- Skøyergutt, eller i noen tilfeller en “ekte” bergenser.
- Han/hon hinn
- Han/hun andre.
- Homlepong
- Dust.
- Løkrull
- Dust - å være helt løkrull i hodet.
- Madammen
- Fruen i huset.
- Min mor og di
- Mor og far - og evt andre familiemedlemmer som bor med dem i samme hus.
- Rabbagast
- Villstyring.
- Rævadilter
- Smågutt/jente som løper etter buekorps, også: generelt om en etterdilter.
- Toskehovve
- Skjellsord, "ditt toskehovve".
Ting og tang på bergensk
Fra boss til smau – bergensere har egne ord på nesten alt.
- Bekkalokk
- Kummelokk.
- Bennaren
- Bensinstasjon.
- Blautis
- Bløtekake.
- Boss
- Søppel.
- Daier
- Bryst, pupper.
- Disse
- Huske på lekestativ.
- Flais
- Hårsveis.
- Labber
- Sokker, ofte brukt ellers på Vestlandet.
- Melodont
- Melodi.
- Myggel
- Mugg.
- Naien
- Nesen.
- Pottemonè
- Pengepung.
- Smau
- Trang gate.
- Snått
- Snørr.
- Sos
- Saus.
- Staddaen
- Brann stadion.
- Undikk
- Underbukse.
- Tebrød
- Wienerbrød.
- Pakkenellik
- En liten pakke, små poser, ofte i forbindelse med reise.
Hva betyr bergenske ord?
Noen andre ord du lurer på? Her er enda flere eksempler som brukes på denne siden av fjellet.
- Ani
- Borti, som i «komme ani noe».
- Belite seg
- Gi seg, oppføre seg fair.
- Dabbe/labbe te
- Slå til noen.
- Dies
- Deres, som i: "det va'kkje dies skyld".
- Dòtte
- Falt.
- Fyre
- Drikke mye alkohol i løpet av relativt kort tid.
- Hallaien
- Hallo, hei.
- Luddig
- Lurt, godt påtenkt, smart påfunn.
- Kjitli
- Kilen.
- Knollen
- Hodet.
- Mast
- Mistet.
- Molefonken
- Sur, trist, fornærmet.
- Månebedotten
- Overrasket.
- Opplett
- Sjelden opplevelse i Bergen: oppholdsvær mellom regnbygene.
- Pakke
- Sprette ballen.
- Pikyrande
- Veldig liten.
- Prikkevere
- Rydde bort, ta hånd eller ta vare på.
- Sjaine
- Ordne, pynte, pusse opp.
- Sløkket
- Helt utenfor, dum.
- Smite/smige
- Snike i køen.
- Stompen
- Rumpen.
- Te
- Til.
- Tidi
- Morsomt.
- Tyte
- Mase, prate masse.
- Valleslette
- Sludd.
- Vanne
- Tisse.
Vanlige bergenske uttrykk
Her er en liste over vanlige uttrykk i Bergen.
- Den e' brun
- Den er grei.
- Dette i do
- Bokstavelig: falle i do, bli helt slappfisk, falle i staver.
- Flonkane ny
- Helt ny.
- Gå mann!
- Jøye meg!
- Gå te pises
- Gå til helvete, gå i stykker.
- Gå te’ Lübeck
- Jøye meg!
- Ha det på gefylen
- Å ha det på følelsen. Brukes også som «ta det på gefylen».
- En-endinger
- Eks: laibikken – leppestiften, kortikken – kortbukse, badikken – badedrakt, undikken – underbukse.
- Kalla
- Hva slags.
- Ke’ det går i
- Hvordan går det.
- Kjusa deg!
- Heldiggrisen!
- Knall i padden
- Liv, røre, kjempegreier, kuult. Ble veldig populær etter Sykkel-VM i 2017.
- Slitan
- Vanlig uttrykk for å gratulere med en persons nye klær el.l.
- Stompe kompen
- Stupe kråke.
- Å kule an
- Å slappe av.
- Vi’kje
- Vil ikke.
- Va’kje
- Var ikke.
- Gid’kje
- Gidder ikke.
- Ha’kje
- Har ikke.
Bergensere er glad i å trekke sammen flere ord til ett, som de tre siste eksemplene viser. Muligens et tegn på språklig latskap, eventuelt språklig effektivitet.
Fun fact: På Bergensk er det blant mange, særlig den eldre genereasjonen, vanlig å bøye personnavn. Bergensk er en av få dialekter som gjør dette i Norge. Når en snakker om folk en er i familie med eller noen en kjenner veldig godt, er det vanlig å legge til -en endelse på slutten av navnet, som Tomen, Emmaen, Sjuren. Veldig typisk for besteforeldre til sine barnebarn. F.eks Der e jo Emmaen jo!
Slik snakker du bergensk
Espen hjelper deg med å uttale bergenske ord og uttrykk på riktig måte.
Spørsmål om bergensk dialekt
«Hallaien» er en bergensk hilsen som betyr «hallo» eller «hei».
En kjuagutt er opprinnelig en skøyeraktig gutt, men brukes også om en «ekte» bergenser med typisk bergensk lynne.
På bergensk sier man gjerne «kjik» om kjæresten sin.
Smau er det bergenske ordet for en trang gate eller smug, kjent fra bydeler som Bryggen.
Daier er bergensk slang for bryster.
Boss betyr søppel.
Det betyr kompis eller god venn.
Brelete brukes mest om barn og betyr bortskjemt eller kosete/klengete.
Uttrykket betyr liv, røre eller noe kjempebra, og ble spesielt populært etter Sykkel-VM i 2017.
Det betyr rett og slett «hvordan går det».
Molefonken betyr sur, trist eller fornærmet.
Opprinnelig en smågutt eller -jente som løp etter buekorpset, i dag brukt generelt om en som «dilter etter» noen.
Bergensk regnes som en norsk dialekt, ikke et eget språk, men den skiller seg tydelig ut med et stort eget ordforråd, egne uttrykk og – blant den eldre generasjonen – bøying av personnavn (f.eks. «Emmaen», «Tomen»).
